Stefan Kaempfer • Notes- « Le Procès » par Peter Panter (1926).Sous le pseudonyme de Peter Panter, Kurt Tucholsky (1890-1935) publie ses impressions de lecture dans l'hebdomadaire ("politique, culturel, économique") Die Weltbühne (1) un an après la parution du Procès. Voici le début de son article (je traduis) : Lorsque je pose le livre à la fois le plus puissant et le plus inquiétant de ces dernières […]
- À propos de ma traduction du "Procès" de Franz Kafka (2017)Náměstí Franze Kafky, Praha, 11/2017 (photo kaempfer)Ma traduction du Procès de Franz Kafka est parue ce 8 novembre 2017 aux Éditions Écriture. - Sans doute sera-t-il impossible d'échapper à cette question : "Pourquoi donc avoir retraduit Kafka ?" Et, avec tout ce qu'elle peut sous-entendre - "voyons, Kaempfer : Vialatte, Lortholar […]
- L'idée de langue de travailDans le cadre de réflexions sur la traduction et l'écriture en situation de bilinguisme, il me semble souhaitable de remplacer le concept statique de "langue maternelle" par la notion dynamique de "langue de travail" pour évaluer ces compétences. Né Teodor Józef Konrad Korzeniowski à Berditchev en Ukraine (Empire Russe) et Polonai […]
- Pensée magique, pensée rationnelleDétail de la Grotte de LascauxLorsque, dans leur exil américain, les penseurs Horkheimer et Adorno rédigèrent la « Dialectique des Lumières » (1), ils ne devaient pas se douter que leur thèse se vérifierait quelque soixante-dix ans plus tard dans des conditions bien différentes de celles qu'ils avaient fui, après avoir assisté à l'effondrement de […]
- "Breaking Bad" - Rudiments d'analyseL'analyse d'une œuvre à suspense comme la série Breaking Bad (1) doit en principe tenir compte de ceux qui ne la connaissent pas et ne révéler ni le dénouement ni les rebondissements du scénario. Par son caractère lacunaire, allusif, elliptique, elle différera donc forcément de celles qui se pratiquent couramment dans les écoles où l'œuvre dis […]
- La quantification de l'êtreÊtreLe verbe « être » pose l'équivalence entre un sujet et ses attributs, avec cette particularité de ne pouvoir lui-même se définir, comme l'a finement remarqué Pascal dans De l'Esprit géométrique et de l'art de persuader (~1658):« On ne peut entreprendre de définir l’être sans tomber dans cette absurdité : car on ne peut définir un mot […]
- Deux fragmentsILa pensée métaphysique exclut l’incarnation, ou bien lui réserve un traitement particulier. Exclu, le « corps » n’est déjà plus ce qu’il serait sans l’amputation de l’« esprit ». Même chose pour l’esprit – ou l’âme – qui garde la trace de l’amputation opérée par la pensée métaphysique : le corps – la douleur – y subsiste comme un « membre fantôme ».Sans l’ […]
- « Le Procès » par Peter Panter (1926)
Archiv der Kategorie: Bewusstsein
Überlegungen zur Beziehung von Bewusstsein und Tod
1. – Zum einen stellt der eigene Tod ein Wissen dar, von dem das Bewusstsein eigentlich nichts wissen will, weil es meint, den Gedanken einer „restlosen Auflösung“ seiner selbst nicht ertragen zu können. Zum anderen wird jedes einzelne sterbliche Wesen … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Bewusstsein, Philosophie, Psychoanalyse, Tod
Kommentar hinterlassen
